1 00:00:13,055 --> 00:00:14,723 Laten we je opruimen, toch? 2 00:00:15,557 --> 00:00:18,747 [zucht] Beweeg niet, lieverd. Je hebt ook verf op je schoenen. 3 00:00:21,063 --> 00:00:22,688 [telefoon rinkelt] 4 00:00:22,689 --> 00:00:24,316 Mama komt zo terug. 5 00:00:26,568 --> 00:00:28,612 Houd het water in de gaten voor mij, oké? 6 00:00:34,910 --> 00:00:36,050 [passagier] Dank je. 7 00:00:57,891 --> 00:01:00,226 Shaina! Ellie! 8 00:01:00,227 --> 00:01:03,188 Ik ben thuis! [grinnikt] 9 00:01:05,983 --> 00:01:07,033 Meisjes? 10 00:01:08,527 --> 00:01:09,577 Meisjes? 11 00:01:14,449 --> 00:01:15,499 Schatje? 12 00:01:20,455 --> 00:01:22,416 [stromend water] 13 00:01:27,296 --> 00:01:28,922 Ellie! Shaina! 14 00:01:30,966 --> 00:01:32,016 Schatje. 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,559 Shaina! Ellie! 16 00:01:48,775 --> 00:01:49,825 [telefoon zoemt] 17 00:01:51,069 --> 00:01:52,153 Hallo? 18 00:01:52,154 --> 00:01:54,072 Colter Shaw, Is deze lijn veilig? 19 00:01:55,397 --> 00:01:59,201 - Wat ben jij, 12? - Ik stelde een vraag. 20 00:01:59,202 --> 00:02:01,662 - Ik hang op. - Nee, nee, nee, oké, misschien 14. 21 00:02:01,663 --> 00:02:02,747 Hoe gaat het, broeder? 22 00:02:02,748 --> 00:02:05,750 Wat is dit, mens? Ik hoor niets van je Maandenlang, en dan houd je mij voor de gek? 23 00:02:05,751 --> 00:02:09,546 Ik surf in Punta Roca. Ik heb hier wat zieke golven. 24 00:02:10,547 --> 00:02:13,257 - Surfen? - O ja. Ja, het is pittig, kerel. 25 00:02:13,258 --> 00:02:16,135 En de uitzichten, whoo, ze zijn episch. 26 00:02:16,136 --> 00:02:17,511 [machinegeweer ontploffingen] 27 00:02:17,512 --> 00:02:19,139 Maar luister, genoeg yip yap. 28 00:02:19,140 --> 00:02:22,058 Ik heb iets tijdgevoeligs dat uw aandacht nodig heeft. 29 00:02:22,059 --> 00:02:24,644 - Ja, schiet. - Dat is mijn kleine Eagle Scout. 30 00:02:24,645 --> 00:02:27,980 Luister, je krijgt een telefoontje van een Grant Valko. 31 00:02:27,981 --> 00:02:31,609 Hij is een collega. Hij is een freelance oper. 32 00:02:31,610 --> 00:02:33,944 Hij werkte in het buitenland met een militair contract. 33 00:02:33,945 --> 00:02:36,155 - Gaat dit over een openstaande schuld? - Nee, nee, geen schuld. 34 00:02:36,156 --> 00:02:38,491 - Hij heeft echt hulp nodig. - Oké, wat is er? 35 00:02:38,492 --> 00:02:41,327 Hij gaat je bellen met de bijzonderheden, maar luister naar mij. 36 00:02:41,328 --> 00:02:43,188 Je moet hier stil en diep over nadenken. 37 00:02:44,164 --> 00:02:45,873 - Dat kan ik. - Het betekent geen politie. 38 00:02:45,874 --> 00:02:49,086 - Niets, zelfs geen rimpeltje. - Begrepen. 39 00:02:51,713 --> 00:02:53,333 Zijn vrouw en dochter werden meegenomen. 40 00:02:56,843 --> 00:02:59,303 - Ontvoer losgeld. - Ja, maar het gaat niet om geld. 41 00:02:59,304 --> 00:03:00,471 Waar gaat het over? 42 00:03:00,472 --> 00:03:02,140 Ze willen dat hij een rapport opstelt, 43 00:03:02,808 --> 00:03:05,185 soort van iets niet zien van zijn laatste missie. 44 00:03:06,645 --> 00:03:07,728 Nu, ik maak geen grapje. 45 00:03:07,729 --> 00:03:10,564 Er zit allerlei funk op, dus ik ga wat bomen van mijn kant schudden 46 00:03:10,565 --> 00:03:12,900 en zo snel mogelijk daarheen gaan, maar ik heb je laarzen op de grond nodig 47 00:03:12,901 --> 00:03:15,001 voordat dit hele ding peervormig wordt. 48 00:03:15,278 --> 00:03:16,821 Ja, oké. Waar moet ik heen? 49 00:03:16,822 --> 00:03:19,573 Atlanta. Ga daarheen en wacht op zijn telefoontje. 50 00:03:19,574 --> 00:03:21,283 Oké, ja. Hé, Russell. 51 00:03:21,284 --> 00:03:22,494 Ik moet gaan, vriend. 52 00:03:25,997 --> 00:03:27,047 Ja. 53 00:03:27,541 --> 00:03:29,292 [? "Edge of Reality" speelt] 54 00:03:32,045 --> 00:03:35,548 ? De rand van de werkelijkheid? 55 00:03:35,549 --> 00:03:37,633 Er hangen gewoon een paar geiten rond. 56 00:03:37,634 --> 00:03:39,802 - [grinnikt] Weet je wat ik bedoel? - [blaat] 57 00:03:39,803 --> 00:03:42,972 ? Realiteit? 58 00:03:42,973 --> 00:03:44,141 Oké. 59 00:03:45,684 --> 00:03:49,688 ? Donkere schaduwen volgen mij? 60 00:03:50,564 --> 00:03:53,984 ? De rand van de werkelijkheid? 61 00:03:54,776 --> 00:03:57,820 ? Donkere schaduwen volgen mij? 62 00:03:57,821 --> 00:03:59,947 ? Doe-doe-doe-doe? 63 00:03:59,948 --> 00:04:02,742 ? De rand van de werkelijkheid? 64 00:04:05,537 --> 00:04:06,587 [lied vervaagt] 65 00:04:32,981 --> 00:04:34,031 Gun Valko? 66 00:04:35,609 --> 00:04:37,109 [Grant] Laat je je telefoon achter? 67 00:04:37,652 --> 00:04:39,446 - Dat heb ik gedaan. - Hoe zit het met je pistool? 68 00:04:40,071 --> 00:04:41,990 Gun blijft bij mij, net als jij. 69 00:04:41,991 --> 00:04:45,284 Je broer heeft het mij verteld dat je dat zou doen. 70 00:04:45,285 --> 00:04:47,620 Mijn broer, zoals gewoonlijk, is een beetje licht op details. 71 00:04:47,621 --> 00:04:50,623 Hij zei dat uw vrouw en uw dochter werden gebruikt als hefboom. 72 00:04:50,624 --> 00:04:52,500 - Ja. - Wil je mij daar doorheen loodsen? 73 00:04:52,501 --> 00:04:55,628 Ik kwam terug naar de Verenigde Staten na een uitzending van zes maanden. 74 00:04:55,629 --> 00:04:57,254 - Een civiel contract? - Dat klopt. 75 00:04:57,255 --> 00:05:00,299 En op weg naar buiten op het vliegveld, Een man houdt mij tegen, 76 00:05:00,300 --> 00:05:03,093 biedt mij een hoop geld aan om mijn laatste AAR in te trekken. 77 00:05:03,094 --> 00:05:05,429 - Uw after-action-rapport? - Ja, dat klopt. 78 00:05:05,430 --> 00:05:06,931 Ik zeg hem dat hij moet oprotten, 79 00:05:06,932 --> 00:05:10,976 maar dan vertelt hij het mij dat ik een grote fout maak. 80 00:05:10,977 --> 00:05:14,647 Toen probeerde ik de man te volgen, Kijk of ik hem kon identificeren, maar hij schudde me. 81 00:05:15,398 --> 00:05:17,399 - Heb je dit aan iemand verteld? - Nee. 82 00:05:17,400 --> 00:05:19,318 Ik wist niet zeker waar het over ging. 83 00:05:19,319 --> 00:05:21,071 - Totdat je thuiskwam. - Ik kom daar... 84 00:05:21,072 --> 00:05:23,823 en mijn vrouw en mijn dochter zijn verdwenen. 85 00:05:23,824 --> 00:05:25,074 Ze nemen contact met je op? 86 00:05:25,075 --> 00:05:26,535 Ja, ik krijg een telefoontje. 87 00:05:27,536 --> 00:05:31,248 Er staat dat ik 48 uur heb om mijn rapport in te trekken, anders is mijn familie dood. 88 00:05:31,915 --> 00:05:32,965 [Colter] Mmm. 89 00:05:35,001 --> 00:05:36,169 Ze hebben mij dit gestuurd. 90 00:05:43,053 --> 00:05:48,138 Dit is allemaal mijn schuld. Door mij zouden ze gedood kunnen worden. 91 00:05:48,139 --> 00:05:49,189 Hé, luister. 92 00:05:49,190 --> 00:05:51,684 Op dit moment is het belangrijkste 93 00:05:51,685 --> 00:05:53,978 wij concentreren ons op het verkrijgen uw dochter en uw vrouw thuis. 94 00:05:53,979 --> 00:05:56,772 - Ja, ja. - Dus je vrouw, haar auto, haar telefoon? 95 00:05:56,773 --> 00:05:58,816 - Beide bij het huis. - Oké. En het huis heeft camera's? 96 00:05:58,817 --> 00:05:59,984 Ja, en ik heb het gecontroleerd. 97 00:05:59,985 --> 00:06:02,570 Er was niemand in of uit behalve Shaina en Ellie. 98 00:06:02,571 --> 00:06:05,364 En na het telefoontje, helemaal geen contact gehad? 99 00:06:05,365 --> 00:06:09,155 Ik dacht dat degene die hierachter zat dat was keek ook naar mij, dus ik ging daar weg. 100 00:06:09,156 --> 00:06:11,912 En toen nam ik contact op meteen naar je broer. 101 00:06:11,913 --> 00:06:14,863 - Vertel me over het rapport. Wat zit erin? - Ik ben een sluipschutter. 102 00:06:15,166 --> 00:06:19,044 Mijn spotter, John Hawthorne, en ik waren dat ook toegewezen aan een tweekoppig verkenningsteam 103 00:06:19,045 --> 00:06:21,964 om een konvooi medische benodigdheden te begeleiden in Somalië. 104 00:06:21,965 --> 00:06:25,468 Het is een normale opdracht, maar dan ontploft er uit het niets een busje. 105 00:06:26,386 --> 00:06:29,805 Ik dacht dat het een IED was. Weet je, dat is normaal in dat gebied. 106 00:06:29,806 --> 00:06:32,433 Ik dien mijn rapport in en ik dacht dat het klaar was. 107 00:06:32,434 --> 00:06:34,935 Nou, iemand wil niet die informatie naar buiten komen. 108 00:06:34,936 --> 00:06:36,980 Kun je bedenken wie... wie dat zou kunnen zijn? 109 00:06:38,023 --> 00:06:40,984 Een militaire aannemer of iemand binnen. 110 00:06:41,818 --> 00:06:45,362 Maar zoals ik al zei, er is niets in dat rapport is dat een rode vlag. 111 00:06:45,363 --> 00:06:47,073 Nou, iemand maakt zich er zorgen over. 112 00:06:48,158 --> 00:06:51,911 Ja, dat is mijn enige zorg Ik trek mijn rapport in, zoals ze zeggen: 113 00:06:51,912 --> 00:06:54,163 en ze geven mijn familie niet terug. 114 00:06:54,164 --> 00:06:58,042 Daarom moeten we ze eerst vinden. Wij verzachten deze hefboomwerking. 115 00:06:58,043 --> 00:07:01,295 Jouw, uh, jouw spotter, heb je het gehoord helemaal niets meer van hem sinds je terug bent? 116 00:07:01,296 --> 00:07:03,276 Ik belde John, maar er kwam geen antwoord. 117 00:07:03,277 --> 00:07:05,758 Oké. Hier is... Dit is wat we gaan doen. 118 00:07:05,759 --> 00:07:09,549 Het is nu belangrijk dat ze nadenken dat je meewerkt, toch? 119 00:07:09,550 --> 00:07:12,431 We hebben ze nodig om te geloven dat, en ik wil dat je wat tijd voor me koopt 120 00:07:12,432 --> 00:07:15,922 zodat ik kan uitzoeken waar ze zich schuilhouden jouw familie. Kun jij dat? 121 00:07:18,271 --> 00:07:19,438 [zucht] 122 00:07:19,439 --> 00:07:24,986 Ja, ik... Ik kan naar het veldkantoor gaan en start het intrekkingsproces. 123 00:07:24,987 --> 00:07:27,404 Dat is goed. Dat doe jij. Ik ga naar jouw huis, 124 00:07:27,405 --> 00:07:28,947 kijken of ze een fout hebben gemaakt, iets achtergelaten. 125 00:07:28,948 --> 00:07:31,034 Zoek ze alsjeblieft. 126 00:07:31,660 --> 00:07:33,460 Ik ga alles doen wat ik kan voor je. 127 00:07:35,121 --> 00:07:37,457 [? thema muziek spelen] 128 00:08:37,058 --> 00:08:38,476 [detector piept langzaam] 129 00:08:59,456 --> 00:09:00,999 [detector piept snel] 130 00:09:44,167 --> 00:09:45,292 [lijn rinkelt] 131 00:09:45,293 --> 00:09:48,796 {\an8}[Randy] Colter, ik heb je bericht ontvangen. Doe me een plezier en spreek nu niet. 132 00:09:48,797 --> 00:09:52,049 {\an8}De camera die je hebt gevonden is wat serieuze technologie. 133 00:09:52,050 --> 00:09:54,843 {\an8}Het lijkt erop dat er sprake is van een netwerkoverlay ook in huis, 134 00:09:54,844 --> 00:09:58,094 {\an8}Dus ik wil dat je me even de tijd geeft zodat ik dekking voor je kan vinden. 135 00:09:59,015 --> 00:10:01,725 {\an8}Oké, Ik zet de wifi van het pand onder water. 136 00:10:01,726 --> 00:10:04,436 {\an8}Wie er ook aan de andere kant is zou een verbroken verbinding moeten zien. 137 00:10:04,437 --> 00:10:06,417 {\an8}Dat zou je een paar minuten moeten opleveren. 138 00:10:07,690 --> 00:10:10,234 Klaar. Oké, je kunt nu spreken. 139 00:10:10,235 --> 00:10:12,194 Degene die dit deed, had veel tijd. 140 00:10:12,195 --> 00:10:15,322 Ja, plus toegang en geavanceerde uitrusting. 141 00:10:15,323 --> 00:10:18,492 En ze konden eruit halen Shaina en Ellie vanuit het huis in een auto 142 00:10:18,493 --> 00:10:19,953 zonder argwaan te wekken. 143 00:10:21,746 --> 00:10:24,636 Heb je kunnen zien Naar wie zond die camera uit? 144 00:10:24,707 --> 00:10:26,751 Nee, mens. Ik heb het geprobeerd. Deze jongens zijn profs. 145 00:10:30,380 --> 00:10:31,580 Zijn er tekenen van een worsteling? 146 00:10:32,799 --> 00:10:33,849 Ja. 147 00:10:39,389 --> 00:10:41,349 Ik heb Shaina's telefoon. Het is dood. 148 00:10:53,987 --> 00:10:55,404 Krassporen. 149 00:10:55,405 --> 00:10:57,156 Het lijkt erop dat Shaina als een hel heeft gevochten. 150 00:10:57,157 --> 00:10:58,417 Hoe hebben ze ze eruit gehaald? 151 00:10:59,617 --> 00:11:00,937 Ik heb ze via de achterkant meegenomen. 152 00:11:00,938 --> 00:11:03,078 Luister Randy, ik bel je terug. 153 00:11:03,079 --> 00:11:06,206 voor het geval ze buiten dekking hebben dat je niet kunt zien. 154 00:11:06,207 --> 00:11:08,293 Ja, goed idee. Ik ben zo hier. 155 00:12:06,434 --> 00:12:09,102 Pardon. Hé, hoe gaat het? 156 00:12:09,103 --> 00:12:11,230 Ik vroeg me af: waren jullie dat? Heb je hier gisteren toevallig gewerkt? 157 00:12:11,231 --> 00:12:14,066 - Ja, kijk, de hitte vertraagt ​​ons. - Dat weet ik zeker. 158 00:12:14,067 --> 00:12:17,236 Luister, mijn vriend woont hier beneden. Iemand heeft ingebroken in zijn huis. 159 00:12:17,237 --> 00:12:19,863 Ik denk dat de persoon die hem heeft opgelicht scheurde de kont op deze manier af. 160 00:12:19,864 --> 00:12:21,531 Ik vroeg het me af als je gisterochtend iets hebt gezien. 161 00:12:21,532 --> 00:12:24,493 Ja, er is hier een idioot langsgekomen en reed bijna twee van mijn mannen omver. 162 00:12:24,494 --> 00:12:27,579 Het is een blauwe vrachtwagen. Ik dacht dat het een andere sub was. 163 00:12:27,580 --> 00:12:28,997 Oké. Je hebt het niet gekregen een bord of zoiets, hè? 164 00:12:28,998 --> 00:12:32,876 Nee, maar Manny misschien wel. Hij joeg er achteraan. 165 00:12:32,877 --> 00:12:35,003 - Manny. - Bedankt. 166 00:12:35,004 --> 00:12:37,130 [Colter] Randy, Ik kreeg slechts een gedeeltelijk bord. 167 00:12:37,131 --> 00:12:38,590 45G. 168 00:12:38,591 --> 00:12:40,176 Wij hebben geluk dat we zoveel krijgen. 169 00:12:40,843 --> 00:12:44,554 4-5-G. Geef me even de tijd om de DMV te scannen. 170 00:12:44,555 --> 00:12:47,099 Oké, ik heb een hele lange lijst van wedstrijden hier. 171 00:12:47,100 --> 00:12:50,895 Ik wed dat. Beperk het tot 'blauwe werkwagen'. 172 00:12:55,275 --> 00:12:58,736 Oké, ik heb een pick-up met dubbele cabine, een Cybertruck en een bestelwagen. 173 00:12:59,570 --> 00:13:03,865 De dubbele cabine is geregistreerd aan een 78-jarige Nancy Westley. 174 00:13:03,866 --> 00:13:07,035 De Cybertruck wordt in de staat in beslag genomen. Ga figuur. 175 00:13:07,036 --> 00:13:09,413 En de bedrijfswagen hoort erbij aan een wagenparkbedrijf. 176 00:13:09,414 --> 00:13:11,331 Het moet het wagenpark zijn. Waar is het nu? 177 00:13:11,332 --> 00:13:14,252 Enkele loftappartementen aan de andere kant van de stad. Ik heb je zojuist een pincode gestuurd. 178 00:13:14,961 --> 00:13:17,005 - Begrepen. Bedankt, Randy. - Oké, broer. 179 00:13:18,172 --> 00:13:20,257 - Die Colter? - Ja, dat was het. 180 00:13:20,258 --> 00:13:22,178 Hij helpt een vriend van Russell. 181 00:13:22,510 --> 00:13:23,593 Russell is terug? 182 00:13:23,594 --> 00:13:25,345 [grinnikt] Nou, dat is behoorlijk onduidelijk. 183 00:13:25,346 --> 00:13:27,514 Ja, hij blijft verrassen. 184 00:13:27,515 --> 00:13:29,745 Laat het me gewoon weten als ik iets kan doen. 185 00:13:29,746 --> 00:13:32,436 Nou, Colter wil dat wel houd hier een kleine cirkel rond, 186 00:13:32,437 --> 00:13:36,566 maar Russells vriend... zijn vrouw en dochter werden ontvoerd. 187 00:13:37,650 --> 00:13:39,568 H-Wacht even, is Russell bij Colter? 188 00:13:39,569 --> 00:13:41,028 Op dit moment niet. 189 00:13:41,029 --> 00:13:44,489 Hoewel, de baan is verbonden aan een duistere militaire aannemer. 190 00:13:44,490 --> 00:13:46,720 Maar ik kreeg er een heel slecht gevoel van over deze. 191 00:13:47,243 --> 00:13:49,494 Ja, nou, hou me maar op de hoogte. 192 00:13:49,495 --> 00:13:50,705 Je snapt het. 193 00:13:51,372 --> 00:13:52,999 [zucht] 194 00:14:22,862 --> 00:14:24,739 [? spannende muziek] 195 00:15:02,902 --> 00:15:04,361 [Coller gromt] 196 00:15:04,362 --> 00:15:07,114 - Hé. - Man, goede vorm. 197 00:15:07,115 --> 00:15:09,241 - Maar ik had je kunnen vermoorden. - Ja, goed je te zien. 198 00:15:09,242 --> 00:15:10,826 - Wat doe jij hier? - Ik kwam naar Hawthorne. 199 00:15:10,827 --> 00:15:13,578 - Grants waarnemer. - Ja, ik heb een oud adres gevonden en opgezocht. 200 00:15:13,579 --> 00:15:17,458 Ik denk dat hij hier woont. Natuurlijk heeft hij zojuist zijn AAR ingetrokken. 201 00:15:17,459 --> 00:15:20,210 Ze moeten hem te pakken hebben gekregen. Hij nam het geld aan. 202 00:15:20,211 --> 00:15:22,420 Iedereen heeft een nummer, Ik bedoel, behalve jij natuurlijk. 203 00:15:22,421 --> 00:15:25,071 Normale mensen hebben een nummer. Wat doe jij hier? 204 00:15:25,072 --> 00:15:28,468 Dit is het busje waarmee Ellie en Shaina zijn meegenomen van het huis. Ik heb het hier gevolgd. 205 00:15:28,469 --> 00:15:30,971 - Nou, dat is interessant. - Het is echt interessant, nietwaar? 206 00:15:30,972 --> 00:15:32,806 Luister, denk je Zit Hawthorne hierachter? 207 00:15:32,807 --> 00:15:35,684 Grant probeerde hem te vinden. Hawthorne draait gewoon in de wind. 208 00:15:35,685 --> 00:15:36,935 Ik bedoel, hij was... 209 00:15:36,936 --> 00:15:39,938 Hij was druk bezig met het terugbrengen van zijn rapport, wat nu een probleem is, 210 00:15:39,939 --> 00:15:42,566 want nu hebben ze een paar van tegenstrijdige JAV’s in het veld. 211 00:15:42,567 --> 00:15:44,442 En wie hier ook achter zit wil 100% naleving. 212 00:15:44,443 --> 00:15:46,486 - Zeker. Laten we even gaan kijken. - Laten we gaan. 213 00:15:46,487 --> 00:15:48,114 [glas breken] 214 00:16:01,836 --> 00:16:02,886 Dat is Hawthorne. 215 00:16:05,381 --> 00:16:07,431 - Ik heb het dak. Ja. - Hoi! Ik ga rond. 216 00:16:09,844 --> 00:16:10,894 [Coller gromt] 217 00:16:16,267 --> 00:16:18,102 [grommen] 218 00:16:45,213 --> 00:16:46,756 [kreunt] 219 00:16:54,263 --> 00:16:55,348 [gromt] 220 00:16:58,726 --> 00:17:00,353 [gromt] 221 00:17:09,612 --> 00:17:11,489 [grommen] 222 00:17:17,662 --> 00:17:20,289 Verdomme. Wacht even! Ik kom. 223 00:17:43,325 --> 00:17:47,148 - Waar is hij verdomme heen gegaan? - Ik weet het niet. 224 00:17:47,149 --> 00:17:48,858 We zullen moeten vinden nog een draadje om aan te trekken. 225 00:17:48,859 --> 00:17:51,111 Klootzak, die kerel kan bewegen. Heb je hem gezien? 226 00:17:51,112 --> 00:17:54,281 Nee, ik zag hetzelfde als jij. Blond haar, hij heeft een litteken op zijn gezicht. 227 00:17:54,282 --> 00:17:56,575 Dat was niet het geval uw dakwerper in de tuin. 228 00:17:56,576 --> 00:17:58,493 - Militair? - Waarschijnlijk. 229 00:17:58,494 --> 00:18:00,495 Buitenlandse diensten bijvoorbeeld. 230 00:18:00,496 --> 00:18:02,247 - Particuliere sector? - Ja. 231 00:18:02,248 --> 00:18:05,625 Ik vermoed wat Grant begeleidde Het was geen konvooi voor medische bevoorrading. 232 00:18:05,626 --> 00:18:07,043 Nee, het was maar een dekmantel. 233 00:18:07,044 --> 00:18:09,754 Ik heb een beetje gegraven en ben erachter gekomen dat ze daadwerkelijk vervoerden 234 00:18:09,755 --> 00:18:13,593 een eigen wapen, Tech-pantser om precies te zijn. 235 00:18:13,594 --> 00:18:16,052 - Weet hij daarvan? - Nee, dat zou hij niet doen. 236 00:18:16,053 --> 00:18:17,804 Een man van zijn niveau, ze houden hem in het donker. 237 00:18:17,805 --> 00:18:19,181 Waarom achter zijn familie aan gaan? 238 00:18:19,849 --> 00:18:21,709 Vanwege de explosie meldde hij. 239 00:18:21,710 --> 00:18:24,769 Blijkbaar, het wapen functioneerde niet goed tijdens het transport. 240 00:18:24,770 --> 00:18:28,440 Het was in bèta, maar ik bedoel deze contracten zijn miljarden waard, dus... 241 00:18:29,191 --> 00:18:30,817 Ja. Die kerel is al lang weg. 242 00:18:30,818 --> 00:18:33,069 Dus wat je zegt is het was een zakelijke beslissing. 243 00:18:33,070 --> 00:18:35,155 Juist. Ik bedoel, Hawthorne heeft ze net gegeven wat ze wilden. 244 00:18:35,156 --> 00:18:36,239 Kijk wat er met hem is gebeurd. 245 00:18:36,240 --> 00:18:38,199 Zij gaan hetzelfde doen aan Grant en zijn familie. 246 00:18:38,200 --> 00:18:39,618 Ik denk dat we het geld moeten volgen. 247 00:18:39,619 --> 00:18:42,621 Ik bedoel, ik denk dat ze dat gaan doen deze hele operatie, weet je wel? 248 00:18:42,622 --> 00:18:44,247 Iemand die het probleem oplost zonder terugslag 249 00:18:44,248 --> 00:18:46,124 zodat ze kunnen behouden Dit hele wapengedoe op de rails. 250 00:18:46,125 --> 00:18:47,792 Dat is de enige manier cover-ups zoals deze werken. 251 00:18:47,793 --> 00:18:49,586 En nu weten ze dat we erbij betrokken zijn, dus dat is geweldig. 252 00:18:49,587 --> 00:18:52,047 Luister, we moeten snel handelen. We moeten hun macht wegnemen, 253 00:18:52,048 --> 00:18:53,965 wat betekent vinden Grant's vrouw en zijn dochter. 254 00:18:53,966 --> 00:18:56,176 Grant is onderweg om zijn eigenlijke rapport in te trekken, toch? 255 00:18:56,177 --> 00:18:58,178 Nou, dat zou hij moeten doen. Ik heb niets van hem gehoord. 256 00:18:58,179 --> 00:19:00,347 Oké, hij moet dat langzaam laten rollen, zoals, heel langzaam. 257 00:19:00,348 --> 00:19:02,349 - Ik ga hem te pakken krijgen. - En ik ga Randy bellen, 258 00:19:02,350 --> 00:19:04,225 kijken of hij kan kijken in de financiële gegevens van Hawthorne. 259 00:19:04,226 --> 00:19:05,852 Misschien kunnen we het vinden nog een draadje om aan te haken. 260 00:19:05,853 --> 00:19:07,438 - Geweldig. - Oké, daar gaan we. 261 00:19:12,693 --> 00:19:14,236 Het is niet zo eenvoudig, Grant. 262 00:19:14,945 --> 00:19:18,531 Je kunt niet zomaar een AAR teruglopen. Het is een proces. 263 00:19:18,532 --> 00:19:22,494 Ik begrijp het, meneer, maar ik moet mijn verklaring intrekken. 264 00:19:22,495 --> 00:19:23,578 Enige reden? 265 00:19:23,579 --> 00:19:25,080 Omdat feiten er toe doen, meneer, 266 00:19:25,081 --> 00:19:27,457 en misschien heb ik dat ook wel gedaan heb wat details verkeerd gedaan. 267 00:19:27,458 --> 00:19:29,250 Kleintjes of grote? 268 00:19:29,251 --> 00:19:30,301 Beide. 269 00:19:31,837 --> 00:19:32,887 Oké. 270 00:19:34,090 --> 00:19:37,885 Als je dit echt wilt openen en laat mij het proces doorlopen, 271 00:19:39,428 --> 00:19:41,555 Ik heb nog een paar details nodig. 272 00:19:43,432 --> 00:19:45,225 - Oké. - Want als ik het was 273 00:19:45,226 --> 00:19:47,602 en ik was net terug na een lange hapering, 274 00:19:47,603 --> 00:19:49,897 - Ik zou thuis zijn bij mijn familie... - [telefoon zoemt] 275 00:19:50,773 --> 00:19:52,316 ...geen druk werk maken. 276 00:19:56,862 --> 00:19:58,364 Maak ik mezelf duidelijk? 277 00:20:00,616 --> 00:20:01,666 Ja, meneer. 278 00:20:01,667 --> 00:20:04,869 Ik wil mijn verklaring graag wijzigen, meneer. 279 00:20:04,870 --> 00:20:06,538 Wijzigen of intrekken? 280 00:20:06,539 --> 00:20:08,290 Eerst intrekken en dan aanpassen. 281 00:20:09,166 --> 00:20:14,046 U doet dit en elke melding die u ooit indient wordt onder een microscoop gelegd. 282 00:20:14,047 --> 00:20:19,759 Is alles in orde, zoon? Omdat ik eerder met Hawthorne sprak. 283 00:20:19,760 --> 00:20:20,845 Met mij gaat het goed, meneer. 284 00:20:25,641 --> 00:20:28,853 Als er iets is Je vertelt het me niet, dit is het moment. 285 00:20:29,770 --> 00:20:32,022 Zodra ik het formulier trek, er is geen weg meer terug. 286 00:20:36,736 --> 00:20:38,571 Ik zou graag willen dat u dat doet, meneer. 287 00:20:41,198 --> 00:20:44,076 Oké dan. Laten we beginnen. 288 00:20:47,037 --> 00:20:49,914 - Grant neemt nog steeds zijn telefoon niet op. - Ik zal hem sms'en. 289 00:20:49,915 --> 00:20:51,875 We hebben hem nodig om te blijven aarzelen. 290 00:20:51,876 --> 00:20:54,406 Randy, heb je gegraven? in de financiële gegevens van Hawthorne? 291 00:20:54,712 --> 00:20:57,046 Ja, ik kijk naar een geldmarktrekening 292 00:20:57,047 --> 00:21:00,425 met een lopende overboeking van 100K die niet doorging. 293 00:21:00,426 --> 00:21:03,553 Nou, ik zal eerlijk zijn, mijn nummer is veel hoger dan dat. 294 00:21:03,554 --> 00:21:04,804 Dat moet de beloning zijn. 295 00:21:04,805 --> 00:21:06,723 Het is ingesteld, maar het is nooit bevestigd. 296 00:21:06,724 --> 00:21:07,849 Traceer je het terug? 297 00:21:07,850 --> 00:21:10,852 Nou, degene die het verwerkte, kon het om het bronaccount te maskeren. 298 00:21:10,853 --> 00:21:14,314 Ik kon het echter decoderen de maker zodra het terugkaatste. 299 00:21:14,315 --> 00:21:16,900 De LLC is eigendom van Gordon Marsh. 300 00:21:16,901 --> 00:21:18,693 Klinkt als een naam met een stompbaar gezicht. 301 00:21:18,694 --> 00:21:20,820 Je krijgt een locatie op deze punchable face-man? 302 00:21:20,821 --> 00:21:21,905 O ja. 303 00:21:21,906 --> 00:21:24,658 Hij is van heel hoog niveau bij Rosskelly Defense Systems, 304 00:21:25,701 --> 00:21:27,494 en ik stuur je nu een adres. 305 00:21:27,495 --> 00:21:29,829 - Begrepen. Bedankt, Randy. - Oeh. Rosskelly. 306 00:21:29,830 --> 00:21:31,331 - Wat? - Ze zijn groot. 307 00:21:31,332 --> 00:21:34,876 Ik bedoel, agressief, zeer succesvolle wapenleverancier. 308 00:21:34,877 --> 00:21:37,420 Ik bedoel, ze staan bekend om het zetten een hoop geld in wapenonderzoek. 309 00:21:37,421 --> 00:21:38,963 Dus daar ging het allemaal om? 310 00:21:38,964 --> 00:21:40,715 Ze produceren een product voor de overheid? 311 00:21:40,716 --> 00:21:43,343 Ja, maar deze dingen duren tientallen jaren om op de markt te komen, toch? 312 00:21:43,344 --> 00:21:45,804 Dus elke vorm van een blip, het zou hen van de ene op de andere dag miljarden kunnen kosten. 313 00:21:45,805 --> 00:21:49,015 Nou ja, ze hebben meer dan genoeg middelen om ons allemaal te laten verdwijnen, nietwaar? 314 00:21:49,016 --> 00:21:50,892 - Ja. - Luister, denk je dat, uh, 315 00:21:50,893 --> 00:21:52,685 zo'n bedrijf, iedereen zou erbij betrokken zijn, 316 00:21:52,686 --> 00:21:55,355 iedereen zou het weten, of misschien het zijn maar een paar mensen aan de top? 317 00:21:55,356 --> 00:21:57,023 Geloof me, veel mensen weten ervan. 318 00:21:57,024 --> 00:21:59,692 Ja, maar deze Marsh-man, Hij is de projectmanager, toch? 319 00:21:59,693 --> 00:22:01,736 Hij heeft toegang tot al het geld, doet dit ding tikken? 320 00:22:01,737 --> 00:22:04,072 [zucht] Ja, dat hebben we nodig om een spelplan te bedenken. 321 00:22:04,073 --> 00:22:05,490 We hebben geen tijd voor een spelplan. 322 00:22:05,491 --> 00:22:07,158 Ik ga naar Marsh en ik ga het hem vragen, 323 00:22:07,159 --> 00:22:08,368 'Vertel me waar de meisjes zijn.' 324 00:22:08,369 --> 00:22:11,799 Nou, wat dan? Ik bedoel, zo'n man Ik zal serieuze details hebben. 325 00:22:13,249 --> 00:22:14,299 Weet je, ik zal, eh... 326 00:22:15,751 --> 00:22:17,921 - Ik zal ermee moeten dealen. - Tot je het niet meer kunt. 327 00:22:17,922 --> 00:22:22,924 Ik ga Grant opsporen. Zorg ervoor dat ze hem niet vroegtijdig afvegen. 328 00:22:22,925 --> 00:22:23,975 Wees veilig. 329 00:22:24,677 --> 00:22:26,554 - Jij ook. - Ja. 330 00:22:39,233 --> 00:22:40,609 {\an8}[telefoon zoemt] 331 00:22:50,953 --> 00:22:52,273 [Reston] Ben je klaar? 332 00:22:53,330 --> 00:22:55,624 Nee, nog niet, meneer. Ik, eh... 333 00:22:58,961 --> 00:23:01,071 Weet je wat? Ik moet naar de badkamer. 334 00:23:10,723 --> 00:23:13,225 Sup, Valko. Gaat het goed? 335 00:23:16,103 --> 00:23:17,395 Hoe gaat het met de fam? 336 00:23:17,396 --> 00:23:18,814 [stromend water] 337 00:23:19,523 --> 00:23:21,775 Ellie wordt nu wel zo groot, hè? 338 00:23:23,110 --> 00:23:24,445 Een heel leven voor haar. 339 00:23:25,529 --> 00:23:26,906 Ik haat het om het kort te zien. 340 00:23:28,365 --> 00:23:32,995 Kijk, ik ben hier alleen om het zeker te weten je doet het goede voor je gezin. 341 00:23:33,621 --> 00:23:34,747 Dat is alles. 342 00:23:36,707 --> 00:23:38,834 Houd nu op met wachten en teken dat verdomde ding. 343 00:23:42,046 --> 00:23:44,006 [beide kreunend, grommend] 344 00:23:44,798 --> 00:23:46,342 Waar is mijn familie? 345 00:24:05,945 --> 00:24:06,995 Waar zijn ze? 346 00:24:17,122 --> 00:24:18,414 Ik wil papa. 347 00:24:18,415 --> 00:24:20,166 Ik weet het, lieverd. Ik ook. 348 00:24:20,167 --> 00:24:22,217 - Alles komt goed. - Rustig! 349 00:24:36,767 --> 00:24:38,060 [piepjes] 350 00:24:44,957 --> 00:24:47,443 Ooh, sorry, alles goed met je? 351 00:24:47,444 --> 00:24:49,196 - Geen zorgen, maat. - Oké. 352 00:25:00,457 --> 00:25:01,834 [lift deuken] 353 00:25:05,671 --> 00:25:07,297 [telefoon zoemt] 354 00:25:09,763 --> 00:25:13,761 Hé, luister, Je weet dat ik het geweldig vind als je belt, 355 00:25:13,762 --> 00:25:15,221 maar dit is letterlijk de slechtste tijd. 356 00:25:15,222 --> 00:25:17,974 Sorry voor het ongemak. 357 00:25:17,975 --> 00:25:20,435 Nee, nee. Ik-ik... Hé, kijk, ik weet dat ik op een bepaalde manier ben weggegaan. 358 00:25:20,436 --> 00:25:23,866 En ik werd gewoon donker en toen Ik kom terug zonder een woord te zeggen, en-en... 359 00:25:23,867 --> 00:25:27,358 Ik weet dat ik je iets verschuldigd ben als een groots gebaar, of een soort verklaring, oké? 360 00:25:27,359 --> 00:25:28,526 Russel, houd je mond. 361 00:25:28,527 --> 00:25:31,195 Ik heb letterlijk 90 seconden voor mijn volgende ontmoeting, oké? 362 00:25:31,196 --> 00:25:34,032 Ik wil het zeker weten dat het goed met je gaat. 363 00:25:34,033 --> 00:25:35,117 Ik ben goed. 364 00:25:35,993 --> 00:25:37,286 Oké, goed. 365 00:25:38,328 --> 00:25:39,648 Dat is alles wat ik moest weten. 366 00:25:53,427 --> 00:25:55,512 Hoi. Hoi, ik zoek mijn maatje Grant. 367 00:25:56,263 --> 00:25:58,222 - Studiebeurs? - Ja, Valko. 368 00:25:58,223 --> 00:26:01,935 Hij, uh... liet zijn portemonnee in mijn auto liggen. 369 00:26:01,936 --> 00:26:04,353 We zitten midden in iets. 370 00:26:04,354 --> 00:26:06,981 En hij is in de badkamer geweest al bijna 15 minuten. 371 00:26:06,982 --> 00:26:08,817 Nou ja, IBS is geen grap. 372 00:26:09,902 --> 00:26:11,320 Ik ga hem voor je halen. 373 00:26:12,196 --> 00:26:16,158 Hoi. Je vindt hem, Vertel hem dat ik in een Zoom moest springen. 374 00:26:59,326 --> 00:27:01,036 [hijgt] Rus. 375 00:27:02,830 --> 00:27:04,832 - Ik heb het erg verprutst, man. - Is hij dood? 376 00:27:06,041 --> 00:27:09,252 Nee, maar hij bedreigde mijn familie. Hij maakt er deel van uit. 377 00:27:09,253 --> 00:27:10,920 Ja, hij is de Catcher in the Rye. 378 00:27:10,921 --> 00:27:13,589 Zodra je dat ding tekent, Hij was hier om deze hele puinhoop op te ruimen. 379 00:27:13,590 --> 00:27:18,177 Kijk, Russ, mijn vrouw en mijn kleine meisje, man, ze verdienen dit niet. 380 00:27:18,178 --> 00:27:20,012 Hé, ik heb je. Oké? 381 00:27:20,013 --> 00:27:22,390 Doe nu niet zo flauw over mij. Bovendien ben ik je iets schuldig. 382 00:27:22,391 --> 00:27:25,281 Ik zou madeliefjes opduwen in Honduras als het niet voor jou was. 383 00:27:25,282 --> 00:27:29,814 Oké, we hebben dit. We moeten er gewoon slim mee omgaan. 384 00:27:29,815 --> 00:27:32,024 Zodra hij wakker wordt, hij gaat bellen, 385 00:27:32,025 --> 00:27:33,485 en mijn familie is dood. 386 00:27:33,486 --> 00:27:36,320 Nou, gelukkig voor jou is dat niet het geval de eerste keer dat oom Russ heeft gehandeld 387 00:27:36,321 --> 00:27:37,446 met een lichaam in een badkamer. 388 00:27:37,447 --> 00:27:40,784 Ik had er vier zonder hoofd in een Pizza Hut badkamer in Dubai. [fluitjes] 389 00:27:40,785 --> 00:27:43,786 Oké, oké, luister, We gaan je opruimen, 390 00:27:43,787 --> 00:27:45,371 Haal dat bloed van je af, oké? 391 00:27:45,372 --> 00:27:47,790 Ik ga de auto rondtrekken. We halen hem uit dat raam. 392 00:27:47,791 --> 00:27:48,841 Ja. 393 00:27:51,003 --> 00:27:52,420 [Russell] We hebben dit, man. 394 00:27:52,421 --> 00:27:54,881 Hé, verlaat deze kamer niet, oké? 395 00:27:54,882 --> 00:27:56,091 En er komt niemand binnen. 396 00:27:56,967 --> 00:27:58,017 Let daar op. 397 00:27:58,594 --> 00:27:59,644 Ja, meneer. 398 00:28:04,975 --> 00:28:06,435 [lift deuken] 399 00:28:09,938 --> 00:28:11,355 Wauw, wauw, wauw. 400 00:28:11,356 --> 00:28:13,567 - Wat? Wie ben jij in godsnaam? - Stil. 401 00:28:13,568 --> 00:28:17,862 - Shaina en Ellie Valko, waar zijn ze? -Ik heb geen idee waar je het over hebt- 402 00:28:17,863 --> 00:28:19,313 - [gromt, kreunt] - Kom op. 403 00:28:19,740 --> 00:28:20,790 Ga zitten. 404 00:28:23,285 --> 00:28:25,369 Ik heb hier geen tijd voor. 405 00:28:25,370 --> 00:28:27,413 Jij bent de CFO. 406 00:28:27,414 --> 00:28:29,832 Je hebt John Hawthorne geld overgemaakt om zijn AAR te trekken... 407 00:28:29,833 --> 00:28:31,626 - Hoe wist je dat? - ...en toen liet je hem vermoorden. 408 00:28:31,627 --> 00:28:33,794 Nu probeer jij hetzelfde te doen aan Grant Valko. 409 00:28:33,795 --> 00:28:36,130 Nu kunnen we heen en weer gaan. Je kunt zoomen en haken. 410 00:28:36,131 --> 00:28:38,799 Je kunt stilstaan. Je kunt proberen tijd te verspillen. 411 00:28:38,800 --> 00:28:41,677 Je kunt eindigen met meer deuken in je hoofd. Waar zijn ze? 412 00:28:41,678 --> 00:28:43,971 - Waar zijn de meisjes? - Het maakt niet uit wat ik je vertel. 413 00:28:43,972 --> 00:28:45,598 Je komt daar nooit binnen. 414 00:28:45,599 --> 00:28:49,329 Welnu, dan heb je gelijk. Het maakt niet uit wat je mij vertelt. Waar zijn ze? 415 00:28:52,773 --> 00:28:53,857 Laatste kans. 416 00:28:55,442 --> 00:28:56,492 Wij hebben een boerderij. 417 00:28:57,402 --> 00:29:00,196 - Vertel me erover. - Het vakantiehuis van een collega. 418 00:29:00,197 --> 00:29:01,864 Blijft het grootste deel van het jaar leeg. 419 00:29:01,865 --> 00:29:05,785 Maar we gebruiken het als het nodig is. Niemand heeft toegang. 420 00:29:05,786 --> 00:29:08,162 Jij gaat ons binnen krijgen. Jij gaat mij laten zien waar de meisjes zijn. 421 00:29:08,163 --> 00:29:10,289 Oké, ik denk niet dat je het begrijpt. Ik ben gewoon een cijferman. 422 00:29:10,290 --> 00:29:13,900 Ik denk niet dat je het begrijpt. Jij bent een hand die in stukken beweegt, toch? 423 00:29:17,631 --> 00:29:18,951 Ze gaan ons allebei vermoorden. 424 00:29:19,591 --> 00:29:20,675 Laten we gaan. 425 00:29:20,676 --> 00:29:24,762 Kom op. Geen woord. Laten we gaan. 426 00:29:24,763 --> 00:29:26,848 [lift piept] 427 00:29:35,524 --> 00:29:36,784 Doe geen domme dingen. 428 00:29:40,988 --> 00:29:42,038 Heren. 429 00:29:55,627 --> 00:29:56,794 Hij heeft een pistool! 430 00:29:56,795 --> 00:29:58,380 [allemaal grommend] 431 00:30:08,181 --> 00:30:09,474 [broek] 432 00:30:10,851 --> 00:30:12,227 Ga je mij nu vermoorden? 433 00:30:24,489 --> 00:30:25,615 Bel 911. 434 00:30:30,704 --> 00:30:32,247 [lijn rinkelt] 435 00:30:32,248 --> 00:30:37,585 Randy, heb je toegang? Die beveiligingsbeelden van Rosskelly? 436 00:30:37,586 --> 00:30:39,503 Ik ben binnen. Wat zoek ik? 437 00:30:39,504 --> 00:30:42,840 Voor mij in een lift, een paar bewakers, vecht. 438 00:30:42,841 --> 00:30:44,092 Oké. 439 00:30:45,218 --> 00:30:47,012 Laat me kijken wat ik kan vinden. 440 00:30:47,846 --> 00:30:50,890 - Dit is krankzinnig. - Het moeilijke deel is voorbij. 441 00:30:50,891 --> 00:30:53,541 - Breng me gewoon naar Grants familie. - Oké, ik zie je. 442 00:30:55,062 --> 00:30:57,563 O, o. O, verdomd. Rommelig. 443 00:30:57,564 --> 00:30:59,857 - Ja, dat moet verwijderd worden. - Oké, ik begrijp het. 444 00:30:59,858 --> 00:31:02,818 Je wilt geen staart vangen. Ik laat het over vijf uur wegvegen. 445 00:31:02,819 --> 00:31:04,528 Ik waardeer je, kerel. Bedankt. 446 00:31:04,529 --> 00:31:07,907 Misschien kun je mijn jongens vertragen, maar je zult ze nooit tegenhouden. 447 00:31:07,908 --> 00:31:10,534 Je wilt het mij vertellen waarom deed je dit allemaal in de eerste plaats? 448 00:31:10,535 --> 00:31:11,953 Deed wat we moesten doen. 449 00:31:12,996 --> 00:31:15,414 Je hebt een moeder en haar dochter ontvoerd. 450 00:31:15,415 --> 00:31:17,208 Een moordteam ingehuurd om voor uw rommel te zorgen. 451 00:31:17,209 --> 00:31:18,769 [Marsh] Je hebt verdomd gelijk. 452 00:31:19,211 --> 00:31:21,922 Het moest schoon en gestroomlijnd zijn. 453 00:31:22,923 --> 00:31:25,758 [zucht] Ja, ik verwacht je niet om de wiskunde te begrijpen. 454 00:31:25,759 --> 00:31:27,677 Het is de hebzucht die ik niet begrijp. 455 00:31:29,012 --> 00:31:30,692 Omdat je te klein denkt. 456 00:31:31,181 --> 00:31:32,765 Wapensysteem zoals dit 457 00:31:32,766 --> 00:31:35,435 geeft ons een tactisch voordeel over de hele wereld. 458 00:31:37,062 --> 00:31:41,273 Tactisch voordeel, nou ja, dat vertaalt zich in geredde Amerikaanse levens. 459 00:31:41,274 --> 00:31:43,442 O, ik zie het. Ja, je bent een echte patriot, nietwaar? 460 00:31:43,443 --> 00:31:46,393 - Je snapt het niet, hè? - Concentreer je op de weg en houd je mond. 461 00:31:50,367 --> 00:31:51,534 [gromt] 462 00:31:51,535 --> 00:31:55,288 Oké, lekker strak, spik en span. Ik zal een foto krijgen. 463 00:31:56,331 --> 00:31:57,665 [camerasluiter klikt] 464 00:31:57,666 --> 00:31:58,716 Wat nu? 465 00:32:00,043 --> 00:32:01,723 Nu hebben we uw vrouw en dochter gevonden. 466 00:32:02,754 --> 00:32:05,799 Oh. God, ik zweer dat we leven in een simulatie. Het is Colter. 467 00:32:05,800 --> 00:32:08,300 - Heeft hij ze gevonden? - Ja, hij heeft een locatie. 468 00:32:08,301 --> 00:32:09,385 Waar zijn ze? 469 00:32:09,386 --> 00:32:11,016 - [apparaat piept] - Wat is dat? 470 00:32:11,972 --> 00:32:13,592 [Grant] Ik denk dat dat zijn telefoon is. 471 00:32:14,266 --> 00:32:16,476 Ja. [gromt] 472 00:32:19,187 --> 00:32:20,397 "Is het al klaar?" 473 00:32:21,773 --> 00:32:23,066 Eh... 474 00:32:24,067 --> 00:32:25,943 Nog niet. 475 00:32:25,944 --> 00:32:30,448 Meer tijd nodig. 476 00:32:31,533 --> 00:32:32,742 Oké, laten we gaan. 477 00:32:47,507 --> 00:32:48,557 Is dat hem? 478 00:32:49,134 --> 00:32:50,634 - Je bent een dode man! - Hoi. 479 00:32:50,635 --> 00:32:52,845 Hé, luister, ik wil dat je duidelijkheid krijgt. 480 00:32:52,846 --> 00:32:54,430 Ik wil dat je duidelijk bent als we dit op orde krijgen. 481 00:32:54,431 --> 00:32:55,973 Begrijp je mij? 482 00:32:55,974 --> 00:32:57,474 - Gaat het? - Ja. 483 00:32:57,475 --> 00:32:59,059 Luister naar mij. Wij hebben hem nodig. 484 00:32:59,060 --> 00:33:02,310 Ik heb hem met een ritssluiting aan het stuur vastgebonden. Hij gaat nergens heen. 485 00:33:02,311 --> 00:33:05,232 - Oké, wat is het stuk? - Oké, hier is het toneelstuk. 486 00:33:05,233 --> 00:33:07,359 Je familie wordt hier vastgehouden, oké. 487 00:33:07,360 --> 00:33:10,321 Dit is een boerderij hier en, uh, zwaar bewaakt. 488 00:33:10,322 --> 00:33:12,615 dat is een groot areaal, veel bijgebouwen. 489 00:33:12,616 --> 00:33:14,783 Dat is veel om op te helderen. Hoe zit het met dat grote huis daar? 490 00:33:14,784 --> 00:33:16,911 Oké, dat is een gastenverblijf. en volgens Marsh hier, 491 00:33:16,912 --> 00:33:17,995 hij zegt dat het leeg is. 492 00:33:17,996 --> 00:33:19,455 Afgezien van de gewapende huurlingen? 493 00:33:19,456 --> 00:33:21,498 Ja. Wie zal het zeggen Er zitten daar geen 50 mannen met M4's? 494 00:33:21,499 --> 00:33:24,543 Ik denk dat waar ze je familie ook hebben, daar hebben ze de bewakers. 495 00:33:24,544 --> 00:33:26,630 - Vertrouw je deze kerel? - Moeras? 496 00:33:26,837 --> 00:33:32,760 Nee, helemaal niet, maar, weet je, Hij is ons enige ticket daarbinnen. 497 00:33:32,761 --> 00:33:34,094 Ik denk niet dat we een keuze hebben. 498 00:33:34,095 --> 00:33:37,265 Hé, hé, hij krijgt de zijne. Oké? 499 00:33:38,433 --> 00:33:40,726 - Oké. - Laat me dat eens zien. 500 00:33:40,727 --> 00:33:42,269 De reeks bijgebouwen hier... 501 00:33:42,270 --> 00:33:43,812 - Mm-hmm. - ...dat moet een rol spelen, toch? 502 00:33:43,813 --> 00:33:46,523 Dat heeft een goede boomdekking. Dat zou onze insteek kunnen zijn. 503 00:33:46,524 --> 00:33:48,610 Ja. We hebben dekking nodig. 504 00:33:49,778 --> 00:33:51,818 Hé, je hebt je opstelling meegenomen, nietwaar? 505 00:33:51,819 --> 00:33:53,447 Nee. Nee, ik ga met je mee naar binnen. 506 00:33:53,448 --> 00:33:55,157 Nee, nee, Ik denk niet dat dat een goed idee is. 507 00:33:55,158 --> 00:33:56,617 - Jij bent de hefboom. - Colter heeft gelijk. 508 00:33:56,618 --> 00:33:58,238 Bovendien ben je goed op afstand. 509 00:34:02,040 --> 00:34:03,090 Oké. 510 00:34:03,091 --> 00:34:06,877 Is alles goed met hem? Gaat hij deze man neerschieten? 511 00:34:06,878 --> 00:34:08,088 Nee, het gaat goed met hem. Hij is goed. 512 00:34:08,089 --> 00:34:11,298 Oké, dit is wat ik denk. 513 00:34:11,299 --> 00:34:12,716 - Zie je deze bergkam hier? - Ja. 514 00:34:12,717 --> 00:34:14,093 Oké, dat is waar je gaat posten. 515 00:34:14,094 --> 00:34:15,678 We gaan je familie meenemen via hier. 516 00:34:15,679 --> 00:34:17,930 Dus welk dekkingsvuur we ook nodig hebben, je geeft het gewoon vanaf daar aan. 517 00:34:17,931 --> 00:34:20,015 - Kun jij dat? - Kopieer dat. 518 00:34:20,016 --> 00:34:21,346 - Ik heb je. - [Colter] Goed. 519 00:34:23,245 --> 00:34:28,482 Luister, Russell, we gaan naar binnen, het zal alleen jij en ik zijn. 520 00:34:28,483 --> 00:34:29,817 We moeten stil zijn. We moeten snel zijn. 521 00:34:29,818 --> 00:34:30,868 Laten we boogie. 522 00:34:31,736 --> 00:34:32,946 - [metaal klettert] - O. 523 00:34:35,323 --> 00:34:36,449 Bekijk dit eens. 524 00:34:41,871 --> 00:34:42,955 Ochtend, zonneschijn... 525 00:34:42,956 --> 00:34:44,749 [mompelt] 526 00:34:46,543 --> 00:34:47,711 ...en goedenacht. 527 00:34:47,712 --> 00:34:50,838 - Nou, ik dacht dat we hem misschien nodig hadden. - Waar hebben we hem voor nodig? 528 00:34:50,839 --> 00:34:52,340 - [stammelt] - [spott] 529 00:34:55,135 --> 00:34:56,219 Laten we gaan. 530 00:35:26,875 --> 00:35:28,375 Meneer Marsh. 531 00:35:28,376 --> 00:35:31,463 - Ik had je niet verwacht. - Ja. Ik ben, eh... 532 00:35:32,172 --> 00:35:33,590 Ik controleer alleen maar dingen. 533 00:35:34,758 --> 00:35:36,092 Zeker, ga je gang. 534 00:35:52,692 --> 00:35:55,278 [zwaar ademhalen] 535 00:36:23,390 --> 00:36:24,933 - Is dit het? - Ja. 536 00:36:25,725 --> 00:36:26,775 Waar zijn ze? 537 00:36:30,855 --> 00:36:33,524 Hé, we kunnen nu beginnen met schieten, jouw keuze. 538 00:36:33,525 --> 00:36:35,109 Ze zitten in één of those outbuildings back there, 539 00:36:35,110 --> 00:36:36,944 Ik weet niet zeker welke. 540 00:36:36,945 --> 00:36:37,995 Zwaar bewaakt. 541 00:36:40,031 --> 00:36:41,533 O, daar gaan we. 542 00:36:43,034 --> 00:36:44,828 [grommen] 543 00:36:52,085 --> 00:36:53,825 Wat wil je met deze man doen? 544 00:36:54,963 --> 00:36:56,013 Hij komt met ons mee. 545 00:36:58,341 --> 00:36:59,759 Of we laten hem hier gewoon achter. 546 00:37:13,022 --> 00:37:14,072 Leg het wapen neer. 547 00:37:19,779 --> 00:37:21,322 Je had moeten tekenen. 548 00:37:55,064 --> 00:37:56,524 [kreunt] 549 00:38:00,153 --> 00:38:01,529 [gromt] 550 00:38:18,713 --> 00:38:19,763 Ik heb ze. 551 00:38:20,535 --> 00:38:22,758 [hijgend] Wie ben jij? 552 00:38:22,759 --> 00:38:25,385 Het is oké. Ik ben hier om je te helpen. Ik ben bij je man. 553 00:38:25,386 --> 00:38:28,223 O, mijn God. Studiebeurs? Is hij hier? 554 00:38:28,224 --> 00:38:30,224 We brengen je naar hem toe, oké? 555 00:38:30,225 --> 00:38:32,059 Maar we moeten Haal jullie beiden hier eerst weg. 556 00:38:32,060 --> 00:38:33,440 Kom op. Laten we je losmaken. 557 00:38:35,271 --> 00:38:36,321 [geweerhanen] 558 00:38:39,359 --> 00:38:40,409 [Colter] Blijf liggen. 559 00:38:43,613 --> 00:38:44,663 We moeten verhuizen. 560 00:38:45,323 --> 00:38:47,116 Blijf bij mij, ja? Blijf dichtbij. 561 00:38:52,247 --> 00:38:53,790 Ja. Kom op. 562 00:38:59,671 --> 00:39:01,548 - Duidelijk. - Kom op, de auto is hier. 563 00:39:08,596 --> 00:39:10,682 - Leg het neer. - Of wat? 564 00:39:14,269 --> 00:39:15,561 - Oké. - Bedankt. 565 00:39:15,562 --> 00:39:17,192 - Mama. - Oké, blijf bij mij. 566 00:39:18,940 --> 00:39:20,140 [Ellie] Mama! [huilt] 567 00:39:21,192 --> 00:39:23,422 Je bent oké. Oké, kom op, blijf bij mij. 568 00:39:24,904 --> 00:39:26,114 Mama. 569 00:39:27,156 --> 00:39:29,117 Dit alles had zo eenvoudig kunnen zijn. 570 00:39:30,702 --> 00:39:32,120 Neem gewoon de kans, Shaw. 571 00:39:32,121 --> 00:39:35,372 Je wilt niet nog meer bloed aan uw handen. 572 00:39:35,373 --> 00:39:37,125 - Laat hem gaan. - Ik heb genoeg. 573 00:39:41,296 --> 00:39:43,131 Je komt hier nooit levend weg. 574 00:39:47,051 --> 00:39:48,219 [kreunt] 575 00:39:48,220 --> 00:39:52,556 - Waar is mijn familie? - Wij hebben ze. Kom op, laten we gaan. 576 00:39:52,557 --> 00:39:53,766 Kom op. 577 00:40:07,739 --> 00:40:09,573 - Meneer Colter. - Hoi. 578 00:40:09,574 --> 00:40:10,714 Bedankt dat je ons hebt gered. 579 00:40:13,202 --> 00:40:15,537 Wauw. Je bent meer dan welkom. Bedankt. 580 00:40:15,538 --> 00:40:17,956 Ik heb er geen, dus nu wel. 581 00:40:17,957 --> 00:40:19,499 Dit is geweldig. Hartelijk dank. 582 00:40:19,500 --> 00:40:21,585 Ik kan je echt niet genoeg bedanken. 583 00:40:21,586 --> 00:40:23,276 - Graag gedaan. - [Shaina] Ja. 584 00:40:23,671 --> 00:40:26,201 Oké, laten we gewoon afronden met de officieren. 585 00:40:28,522 --> 00:40:31,762 Ik weet niet hoe ik je ga terugbetalen. 586 00:40:31,763 --> 00:40:35,313 - Ik weet niet hoe je dit gaat evenaren. - Ik denk niet dat ik dat kan. [lacht] 587 00:40:35,642 --> 00:40:37,894 Serieus, dank je. 588 00:40:39,145 --> 00:40:41,897 Graag gedaan. Jij geneest, oké? 589 00:40:41,898 --> 00:40:43,775 - Zorg voor dat gezin. - Ja, meneer. 590 00:40:48,738 --> 00:40:50,114 [schraapt keel] 591 00:40:51,282 --> 00:40:52,783 Nou, ik denk dat ik je nu iets schuldig ben. 592 00:40:52,784 --> 00:40:54,576 Ach, je bent mij niets verschuldigd. 593 00:40:54,577 --> 00:40:55,661 Dus wat doen we nu? 594 00:40:55,662 --> 00:40:57,892 Is dit waar jij, eh, verdwijn je weer? 595 00:40:58,081 --> 00:41:00,666 - Ik moet rekeningen betalen. - Je moet golven opvangen. 596 00:41:00,667 --> 00:41:01,750 Ja, juist. 597 00:41:01,751 --> 00:41:03,752 Ha. Dat wil ik wel eens zien. 598 00:41:03,753 --> 00:41:05,128 Het is niet zo mooi. 599 00:41:05,129 --> 00:41:06,588 Waar zei je ook alweer dat dit was? 600 00:41:06,589 --> 00:41:07,673 [telefoon zoemt] 601 00:41:07,674 --> 00:41:08,883 O. 602 00:41:10,009 --> 00:41:11,301 Hallo, Reenie. 603 00:41:11,302 --> 00:41:12,594 Hé, jij met Colter? 604 00:41:12,595 --> 00:41:15,555 Uh, dat kleine zonnestraaltje staat hier. Je staat op de luidspreker. 605 00:41:15,556 --> 00:41:17,849 - We zijn hier net aan het afronden, Reenie. - Ja, geen zorgen. 606 00:41:17,850 --> 00:41:20,310 Ik heb de FBI en DCIS up-to-date gemaakt, 607 00:41:20,311 --> 00:41:23,188 en maak je geen zorgen, Russel, Ik heb je naam erbuiten gelaten. 608 00:41:23,189 --> 00:41:25,232 - O, dat waardeer ik. - Wat heb je ontdekt? 609 00:41:25,233 --> 00:41:28,151 Nou, het zal even duren om er doorheen te komen de administratieve rompslomp op federaal niveau, 610 00:41:28,152 --> 00:41:29,945 maar Gordon Marsh en de anderen bij Rosskelly 611 00:41:29,946 --> 00:41:32,030 die orkestreerde de ontvoering en het losgeld... 612 00:41:32,031 --> 00:41:33,490 zij zullen ter verantwoording worden geroepen. 613 00:41:33,491 --> 00:41:36,261 Hm. Zolang Grant en zijn familie maar kom uit dit geheel. 614 00:41:36,619 --> 00:41:40,665 Dat zullen ze doen, en Grant heeft dat al gedaan ben vrijgesproken van enig wangedrag, dus... 615 00:41:41,666 --> 00:41:43,406 Oh, hoe zit het met die kerel in mijn kofferbak? 616 00:41:44,794 --> 00:41:47,004 [stammelt] Het spijt me, wat nu? 617 00:41:47,005 --> 00:41:49,256 - Hij stopte een man in zijn kofferbak. - Nee, niets. Ik zal het iemand anders vertellen. 618 00:41:49,257 --> 00:41:50,307 Het is prima. 619 00:41:51,092 --> 00:41:53,093 Hé. Verrassing, verrassing. 620 00:41:53,094 --> 00:41:55,804 We nemen net afscheid van Russell. 621 00:41:55,805 --> 00:41:57,681 Oh. Jullie twee, jullie laten me blozen. 622 00:41:57,682 --> 00:41:59,099 Hé, weet je, ik zou hier kunnen blijven 623 00:41:59,100 --> 00:42:02,227 en we zouden dat diner in de boeken kunnen krijgen we hebben gedreigd. 624 00:42:02,228 --> 00:42:03,478 Kijk, jij kiest een dag. 625 00:42:03,479 --> 00:42:05,397 En je hebt het nog steeds nodig om mijn nieuwe kantoor te komen bekijken. 626 00:42:05,398 --> 00:42:08,693 Mm. Laat me mijn schema bekijken. Hoe zit het met volgende week? 627 00:42:08,694 --> 00:42:11,153 Hé, je weet dat je mee zou kunnen gaan, 628 00:42:11,154 --> 00:42:13,030 maar ik ga je waarschuwen, het gaat ongemakkelijk worden. 629 00:42:13,031 --> 00:42:14,991 - Dag, Reenie. - Jij... Oké. 630 00:42:16,826 --> 00:42:19,476 Luister, ik heb tijd als je een paar biertjes wilt pakken. 631 00:42:19,477 --> 00:42:21,830 Ja, ik heb meer dan een paar biertjes terug bij de aanhangwagen. 632 00:42:21,831 --> 00:42:24,916 Nee, geen trailerbieren. Ik ben aan het praten longnecks, je weet wel, met een bar, 633 00:42:24,917 --> 00:42:27,627 en enkele apps, en misschien een serveerster met een beetje brutaal. 634 00:42:27,628 --> 00:42:29,588 - Een jukebox. - Oeh. Nu ben je aan het praten. 635 00:42:29,589 --> 00:42:30,757 Ben je beneden? 636 00:42:31,591 --> 00:42:33,211 [Colter] Hoe kan ik daar nee tegen zeggen? 637 00:42:39,807 --> 00:42:42,226 [? thema muziek spelen] 638 00:42:42,276 --> 00:42:46,826 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0